-
1 juzgar
1. vt2) судить ( о чём-либо), делать выводa juzgar por — судя по...a juzgar como — судя по тому, как...5) Гват. следить, шпионить ( за кем-либо)2. vi(de) судить ( о чём-либо); оценивать ( что-либо) -
2 juzgar
1. vt1) судить, выносить приговор ( о судье)2) судить ( о чём-либо), делать вывод3) считать, полагать, оцениватьa juzgar por — судя по...
a juzgar como — судя по тому, как...
4) уст. отсудить ( что-либо)5) Гват. следить, шпионить ( за кем-либо)2. vi(de) судить ( о чём-либо); оценивать ( что-либо) -
3 juzgar
1. vt2) a uno; algo por; sobre algo выноси́ть сужде́ние, суди́ть о ком; чём по чему, на основа́нии чегоjuzgar bien, mal a uno; algo — а) быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком; чём б) ве́рно, неве́рно суди́ть о ком; чём
a juzgar cómo... — су́дя по тому́, как...
3)que... — счита́ть, полага́ть, что...
4) a uno; algo como счита́ть кого каким; кем; чемle juzga como su mejor amigo — он счита́ет его́ свои́м лу́чшим дру́гом
2. vi de algojuzgar a, por deshonra + inf — счита́ть за бесче́стье ( сделать что-л)
суди́ть о чём; оце́нивать что -
4 juzgar
1) судить; рассматривать дело в судебном порядке;2) выносить приговор;3) считать, полагать, оценивать* * *1) судить, рассматривать дело2) проводить судебное разбирательство, слушать дело по существу• -
5 juzgar
гл.1) общ. рассудить, усматриваться, выносить приговор (о судье), составлять суждение о (чём-л.), судить2) устар. посудить3) перен. (воспринять) расценивать, (воспринять) расценить4) юр. проводить судебное разбирательство, рассматривать дело, слушать дело по существу, выносить решение (по судебному делу) -
6 juzgar
vt; Гват.; нн.следи́ть, шпио́нить за кем-л. -
7 juzgar en única instancia
судить в качестве единственной инстанции, рассматривать (дело) по одной инстанцииEl diccionario Español-ruso jurídico > juzgar en única instancia
-
8 juzgar con distinto rasero
гл.разг. мерить иной меркой, относиться с иной меркой, оценивать иной меркой, подходить с иной меркой, пользоваться иной меркойИспанско-русский универсальный словарь > juzgar con distinto rasero
-
9 juzgar en única instancia
гл.юр. рассматривать (дело) по одной инстанции, судить в качестве единственной инстанцииИспанско-русский универсальный словарь > juzgar en única instancia
-
10 juzgar por las apariencias
гл.общ. судить по внешнему виду, судить по внешностиИспанско-русский универсальный словарь > juzgar por las apariencias
-
11 juzgar por los hechos y no por las palabras
гл.общ. судить по делам, а не по словамИспанско-русский универсальный словарь > juzgar por los hechos y no por las palabras
-
12 juzgar por un delito
гл.Испанско-русский универсальный словарь > juzgar por un delito
-
13 juzgar sensatamente las cosas
гл.Испанско-русский универсальный словарь > juzgar sensatamente las cosas
-
14 juzgar con anticipación
принимать предвзятое решение; предрешатьEl diccionario Español-ruso jurídico > juzgar con anticipación
-
15 juzgar erróneamente
составить себе неправильное, ошибочное мнение; давать неправильную оценку -
16 a juzgar por
сущ.общ. судя по (...) -
17 a juzgar por algo
сущ.общ. судя по (чему-л.) -
18 a juzgar por el aspecto
сущ.общ. судя по видуИспанско-русский универсальный словарь > a juzgar por el aspecto
-
19 a juzgar por las apariencias
сущ.общ. судя по внешнему облику, судя по внешностиИспанско-русский универсальный словарь > a juzgar por las apariencias
-
20 a juzgar por las trazas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > a juzgar por las trazas
См. также в других словарях:
juzgar — verbo transitivo 1. Ejercer (un juez o un tribunal) sus funciones en [un asunto] o con [una persona]: El magistrado ha juzgado al Estado responsable de los abusos cometidos. El tribunal lo está juzgando en estos momentos. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juzgar — 1. Cuando significa ‘considerar’, se construye con complemento directo y suele llevar, además, un complemento predicativo, introducido o no por como: «Subsista [...] la pena de muerte, toda vez que tantos la juzgan necesaria» (HdzNorman Novela [P … Diccionario panhispánico de dudas
juzgar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: juzgar juzgando juzgado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. juzgo juzgas juzga juzgamos juzgáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
juzgar — (Del lat. iudicāre). 1. tr. Dicho de la persona que tiene autoridad para ello: Deliberar acerca de la culpabilidad de alguien, o de la razón que le asiste en un asunto, y sentenciar lo procedente. 2. Formar opinión sobre algo o alguien. 3. Fil.… … Diccionario de la lengua española
juzgar — (Del lat. judicare.) ► verbo transitivo 1 Formar una persona juicio u opinión sobre una cosa o persona: ■ no puedes juzgar a las personas sin conocerlas bien. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO opinar 2 DERECHO Ejercer un juez o un tribunal sus… … Enciclopedia Universal
juzgar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Examinar algo o el comportamiento de alguien con la razón y de acuerdo con ciertos principios y llegar a una conclusión: juzgar a un hombre público, juzgar la verdad de una teoría 2 Examinar un juez, o quien tenga… … Español en México
juzgar — {{#}}{{LM J23097}}{{〓}} {{ConjJ23097}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynJ23670}} {{[}}juzgar{{]}} ‹juz·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Creer o considerar: • Se fue del pueblo porque juzgó que allí no tenía futuro. Te juzgo capaz de todo.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
juzgar — (v) (Básico) considerar algo sobre una cosa o una persona Ejemplos: Nos dijo lo que juzgó imprescindible acerca del tema. He juzgado razonable no intervenir en sus asuntos. Sinónimos: pensar, creer, estimar (v) (Básico) establecer una opinión… … Español Extremo Basic and Intermediate
juzgar — Ver: estar a juzgado y sentenciado … Diccionario de Economía Alkona
juzgar — transitivo 1) decidir, sentenciar, fallar. Todas las formas presentan un valor jurídico referido a la acción realizada por un juez de pronunciar una sentencia: mañana juzgarán ese caso. 2) creer, estimar*, opinar, reputar, apreciar, valorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
juzgar — Ver: estar a juzgado y sentenciado … Diccionario de Economía